[Večer, když zaléval zahradu]

Večer, když zaléval zahradu,
byl deštěm chodícím s konví.
Zaklínal dřevěný kolík,
tyčku a fazoli, hlávky, dýně,
okurku v listovém moři.

V kapse mu cinkal zvon pětník.
Měl radost z červených třešní.
Ticho se rozlilo nad stromy,
hnojiště, široké záhony.
Snad bylo víc než jen nic.

© Pavel Kolmačka
Extraído de: Viděl jsi, že jsi
Petrov, 1998
Produção de áudio: Haus für Poesie / 2018

[Abends, wenn er den Garten goß]

Abends, wenn er den Garten goß,
war er der Regen, mit Gießkanne wandelnd.
Verzauberte Holzpflock,
Stange und Bohnen, Krautköpfe, Kürbisse,
die Gurke im Blättermeer.

In seiner Hosentasche klimperte ein Fünfhellerstück – seine Glocke.
Die roten Kirschen freuten ihn.
Stille ergoß sich über die Bäume,
den Misthaufen, die breiten Beete.
Vielleicht war mehr als nur nichts.

Übertragen von Christa Rothmeier. Aus: Du sahst, es gibt dich. Edition Thanhäuser, 2001