Kim Yideum

coreano

 

inglês

세이렌의 노래

더 추워지기 전에 바다로 나와
내 날개 아래 출렁이는
바다 한가운데 낡은 배로 가자
갑판 가득 매달려 시시덕거리던 연인들
물속으로 퐁당
물고기들은 몰려들지, 조금만 먹어볼래?
들리지? 내 목소리, 이리 따라와 넘어와 봐
너와 나 오래 입 맞추게

© Kim Yideum
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2022

The Song of a Siren

Before it gets any colder, come out to the sea

Let’s get on the beat-up boat in the middle of

The ocean, billowing under my wings

The lovers who chatter and giggle, crowding and clinging to the deck

Into the water, splash!

The fishes flock to the spot. Would you like a bite?

You can hear my voice, can’t you? Follow me, come over here

So you and I can kiss for a long time