Nino Muzzi
italiano
Wir leben. Wir sind für alles.
Wie geht anfangen wie geht
erinnern ohne zu vergessen
vor mir im Schnee ein Mann
sein Rücken einsam düster
wie geht anfangen nicht erinnern
Lichtblitze die ihm als Junge Bilder
zeigten kurz und grell sieh im Licht
die Schatten wie geht Nichterinnern
horch das Zischen sieh das Licht
und Deutschlands Leichtigkeit
wie hell ist Deutschland wie Ruß
wie Bilder kurz und grell wie geht
Anfangen riech den Schnee
er ist neu gefallen in der Nacht
im Dunkeln geht vergessen
in Bildern kurz horch den Schnee
ganz leicht liegt er wie Leinen
etwas brennt ein Zischen düster
wie Bilder nachts an Wänden horch
das Zischen riech den Brandgeruch
sieh das Ruß auf weißem Grund
Extraído de: V. Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2014
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016
Noi viviamo. Noi siamo per tutto.
Come capita d’iniziare come avviene
di ricordare senza dimenticare
dinanzi a me nella neve un uomo
le sue spalle solitario tetro
come capita d’iniziare non ricordarsi
dei flash che a lui da ragazzo mostravano
immagini rapide e crude guarda nella luce
le ombre come capita di non ricordare
ascolta lo stridore guarda la luce
e la leggerezza della Germania
com’è chiara la Germania come fuliggine
come le immagini rapide e crude come capita
d’iniziare annusa la neve
è caduta da poco nella notte
nel buio va dimenticata
in immagini rapide ascolta la neve
leggera leggera distesa come un lenzuolo
qualcosa brucia uno sfrigolio cupo
come le immagini di notte alle pareti origlia
quello sfrigolio annusa l’odore del fuoco
guarda la fuliggine sul terreno bianco