Rimas Uzgiris
inglês
valytojos
demonstratyviai
mūsų akivaizdoj
sukdamos magiškus ratus
raitydamos aštuoniukes
ant stalų ant langų stiklo
su stipriai rankose
sugniaužtomis šluostėmis
jos nebyliai teigia
kad valo ne tik paliekamus
nešvarumus dėmes
bet ir mūsų nuodėmes
apiplauna mus per atstumą
lyg apsaugininkės
užtikrintai spaudinėdamos
purkštuvų gaidukus
ir aitraus skysčio šratukais
galabindamos visas bacilas
suprask jos vaiko
ir nedoras mūsų mintis
o burbant nepasitenkinimo
užkalbėjimus
jų surauktos nosys
mums kelia šypseną
taigi varo iš mūsų pikta
nors ne kartą matėm
jos tiesiog it šmėklos įslenka
į tualetų kabinas
ir blizgindamos vargšus
apšnerkštus klozetus
šnypščia šiems apie superstą
tiesiog sušiktą
dvikojų padarų kultūrą
norėtų šaukti klykti
atmatos išmatos jūs
bet neleidžia jų slaptas kodeksas
su pažįstamais jos tik pasisveikina
na persimeta vienu kitu žodeliu
– dėl konspiracijos –
bet pletkinasi tik tarpusavy
stabtelėjusios kur nors tarp
bibliotekos ar valgyklos stalų
– iš principo viešoje vietoje –
toks nerašytas jų susitarimas
atviras raganų šabas
nors visi žinom
jos pasiekia visas pakampes
atrakina visus kabinetus
aptinka meilužių paliktas
aistrų ir dramų žymes
tiria uostinėja kvapus
dedasi juos į slaptus archyvus
perskaito į šiukšliadėžes išmestus
meilės laiškelius
net jei šie būna suplėšyti
bet svarbiausia – jų šepečiai
jie tik atrodo kaip paprasti įrankiai
o verta pastebėti
kaip jos atidžiai juos apžiūrinėja
kaip pagarbiai liečiasi prie koto
kartais ten kažką parakinėdamos
ne šiaip sau
tas kotas – baisinė antena
su visa jautriausia įranga
puikiausiai gaudančia
mūsų pasąmonės vaifajų
jeigu tik užuodžia ką nors įdomaus
spragt slaptą mygtuką
ir viską ką reikia nuskaito
o kai parpėdina namo
įkiša usb rakčiuką į kompiuterį
čiaumoja naktipiečius
spokso į ekraną
ir kikena
mes esam joms
nesibaigiantys komiški serialai
Extraído de: Poetinis Druskininkų ruduo'21
Vilnius: Vaga, 2021
Produção de áudio: Lithuanian Culture Institute, 2022
cleaners
demonstrably
in the sight of our eyes
they turn magical circles
and twirl figure-eights
on desks and window glass
or with rags fiercely
gripped in their hands
they mutely proclaim
that they clean not just
the leftover stains
but our sins as well:
they wash us remotely
like professional bodyguards
they accurately press
the triggers of their sprays
and with bitter streams of fluid
they slay all the germs –
it’s as if they drive
our immoral thoughts away
and make us smile
mumbling their spells
with disdain
wrinkling their noses
exorcising our corruption
we have seen it more than once:
how they slide into bathrooms
like apparitions
making the sad, filthy
toilets shine
hissing to themselves in their disgust
of the flatulent and
downright shitty culture
of these two-legged creations
while wanting to shout and scream
you are just waste and excrement
but their secret code won’t allow it
with friends they just exchange greetings
maybe a word or two
for the sake of the conspiracy
but with each other they gossip
stopped somewhere between
the tables of the library and cafeteria
– a public place in principle –
it’s their unwritten agreement
like an open witches’ sabbath
though we all know
they reach into every corner
unlock all the cabinets
find the stains of passion
and drama left by lovers:
they sniff out the scents
file them away in secret archives
read the love-letters tossed
into trash cans
even if these are torn up
but most important are their brushes
which seem just like ordinary tools
but it’s worth noticing
how carefully they look after them
how respectfully they touch the handles
sometimes picking at something we can’t even see
– it’s not just
a handle but a great antenna
with all the most sensitive gear
perfectly attuned to
the wifi of our unconscious minds
if they so much as sense something interesting
they click a secret button
and read off everything they need
or when they get home
they stick the usb into the computer
munching on some late-night snack
staring at the screen
chuckling away
for we are to them
the sitcom that never ends