Alexander Nitzberg
alemão
[Циклопов язык из одних согласных...]
Циклопов язык из одних согласных:
шипящих, сопящих, небных, губных,
гортанных, — меж древлезвонкопрекрасных
ему не затеряться. На них
восславить лепо сребро потока,
волос любимой нощную ткань,
пропеть про грустно и одиноко,
земли и неба звенея брань
и чаши с горьким питьём. А этим,
как око единым на голом лбу,
сродни изрыгать проклятья столетьям
и всей вселенной трубить судьбу.
Нет равных ему в наречиях дольних,
безгласному, — люди на нём молчат.
Заткнись и ты, мой болтливый дольник, —
язык циклопов суров и свят!
М.: Symposium, 1996
Produção de áudio: Новая карта русской литературы
[Zyklopensprache aus Konsonanten...]
Zyklopensprache aus Konsonanten
– guttural, labial, gezischt, gerollt,
affrikat – unter klangvollen altbekannten
bleibt sie erhalten. Denn lieblich hold
singt sich in jenen das Wogensilber,
der Herrlichsten Haar als nächtges Tuch,
wispert sich wehe und ach, unstillbar,
grollt sich der himmlisch-, irdsche Fluch,
grämt sich das Bittre. Doch donnernd brausend
– gleich einem Auge blank und bloß –
schnaubt sich in dieser der jahrtausend-
und weltzerschmetternde Hörnerstoß.
Des Sterblichen Stummheit, welch Wort hienieden
ähnelt dir wohl, vokallos Verb?
Meinem schwelgenden Vers ist Schweigen beschieden.
Zyklopensprache ist heilig und herb!