[Циклопов язык из одних согласных...]

Циклопов язык из одних согласных:
шипящих, сопящих, небных, губных,
гортанных, — меж древлезвонкопрекрасных
ему не затеряться. На них

восславить лепо сребро потока,
волос любимой нощную ткань,
пропеть про грустно и одиноко,
земли и неба звенея брань

и чаши с горьким питьём. А этим,
как око единым на голом лбу,
сродни изрыгать проклятья столетьям
и всей вселенной трубить судьбу.

Нет равных ему в наречиях дольних,
безгласному, — люди на нём молчат.
Заткнись и ты, мой болтливый дольник, —
язык циклопов суров и свят!

Extraído de: М. Амелин. Холодные оды
М.: Symposium, 1996
Produção de áudio: Новая карта русской литературы

[基克洛普斯的语言只有辅音...]

基克洛普斯的语言只有辅音:
唏音,咝音,腭音,唇音,
喉音,——在古老而响亮的美妙声音中
它不会消失殆尽。用它们

去颂扬隽美溪流的闪闪银光,
歌唱爱人的发丝乌黑如锦,
吟唱的声音孤独而忧伤
天空与大地争战骤起,

再把苦涩的酒一饮而尽。这声音,
就像裸露的额头上唯一的眼睛,
向所有时代喷出诅咒的话语
如小号向宇宙吹响命运之曲。

任何下界的土语都不能与之相比,
这无声的语言,——人们也因之沉默不语。
你也闭嘴吧,我喋喋不休的抑抑扬格,——
基克洛普斯的语言神圣而严厉!

徐曼琳译