Wayaway tatala

kawkiy ukat saltanta wayaway tatalay
iskinsatway saltantha wayaway tatalay
kawkiy thamay thamanta wayaway tatalay
likin thakiy thamanta wayaway tatalay
kawkiruray thamantanta wayaway tatalay
jan int’at markar thamantanta wayaway tatalay
kawkitrajiy saltaninta wayaway tatalay
aykil markat saltaninta wayaway tatalay
kawkiy ukar saranta wayaway tatalay
jarat jarar saranta wayaway tatalay
jumapiniw awkñata wayaway tatalay
jumapiniw taykñata waway tatalay

© Elvira Espejo Ayca
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2022

Padre viajero

De dónde partirás, Padre viajero

De nuestro pueblo partirás, Padre viajero

Por dónde caminarás, Padre viajero

Por el camino del valle caminarás, Padre viajero

A dónde te asomarás, Padre viajero

A un pueblo desconocido llegarás, Padre viajero

De dónde partirás, Padre viajero

Del pueblo de Aiquile partirás, Padre viajero

A dónde irás, Padre viajero

Al lugar de descanso irás, Padre viajero

Tú eres mi madre, Padre viajero

Tú eres mi padre, Padre viajero

Traducción del aymara al español de Bolivia por Elvira Espejo Ayca