[Поспешим...]

                       Поспешим
          стол небогатый украсить
              помидорами алыми,
петрушкой кучерявой и укропом,

                       чесноком,
          перцем душистым и луком,
              огурцами в пупырышках
и дольками арбузными. — Пусть масло,

                       как янтарь
          солнца под оком, возблещет
              ослепительно. — Чёрного
пора нарезать хлеба, белой соли,

                       не скупясь,
          выставить целую склянку. —
              Виноградного полная
бутыль не помешает. — Коль приятно

                       утолять
          голод и жажду со вкусом! —
              Наступающей осени
на милость не сдадимся, не сдадимся

                       ни за что. —
          Всесотворившему Богу
              озорные любовники
угрюмых ненавистников любезней.

Extraído de: М. Амелин. Конь Горгоны
М.: Время, 2003
Produção de áudio: Новая карта русской литературы

[Să ne grăbim...]

                       Să ne grăbim
          Să impodobim masa săracă
              Cu roşii purpurii,
Pătrunjel creţ şi mărar,

                       Cu usturoi,
          Ardei parfumat şi ceapă,
              Castraveţi acoperiţi de negi
Şi felii de pepene roşu. Fie ca untul,

                       Ca un chihlimbar,
          să sclipească
              Orbitor. E timpul să tăiem
Paine neagră, sare albă,

                       Fără să ne zgarcim,
          Să punem un borcănel plin.
              O sticlă plină
De must nu ne face rău. dacă e plăcu

                       Să ne potolim
          Foamea şi setea cu gust!
              N-o să ne predăm in faţa
Toamnei ce vine, n-o să ne predăm

                       Pentru nimic in lume.
          Pentru Dumnezeu cel creator a toate
              ibovnicii poznaşi
sunt mai dragi decat posacii misogini.

Traducere Antoaneta Olteanu