گهواره

می‌خواستم گهواره‌ای بسازم
برای کلمه‌های یتیم‌مانده
چه می‌دانستم
کلمات که آرام بگیرند
آدمی بی‌قرار می‌شود.

© Mohammad Hemati
Produção de áudio: Mohammad Hemati

Η κούνια

Μια κούνια ήθελα να σκαρώσω

για τις λέξεις που ορφάνεψαν.

Πού να ’ξερα πως

μόλις οι λέξεις ησυχάσουν

τον άνθρωπο τον πιάνει ανησυχία.

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης © Alexandros Kypriotis
Μοχαμμάντ Χεμματί, η κούνια, Εκδόσεις Σκαρίφημα, Αθήνα, 2019.