[Старый фотограф с треножником из дюрали...]

Старый фотограф с треножником из дюрали
бродит по пляжу тщетно в поисках тех,
кто пожелал бы снимок на фоне дали
Бельта ли, гор ли песчаных, но — как на грех —

никого: никому ничего не надо, —
отдыхающих тыщи снабжены
кодаками, поляроидами — не досада
неимоверной, но сожаление — глубины.

Бос, молчалив, минуя свалку людскую,
он по песку одной, по волне другой,
полон тоской, которой и я тоскую,
не оставляя следов, ступает ногой.

Из сыновей приёмных златого Феба
самый последний — самый любимый ты!
брось свой треножник, фотографируй небо,
море и солнце, блещущее с высоты.

Extraído de: М. Амелин. Dubia
СПб.: ИНАПРЕСС, 1999
Produção de áudio: Новая карта русской литературы

[老摄影师抗着铝制的三脚架...]

老摄影师抗着铝制的三脚架
为了寻觅徒劳地徘徊在沙滩上,
有谁愿意以远方为背景照相
或者海湾,或者砂山,但——实在让人沮丧——

没有人:没有人需要,——
众多的度假者都全副武装,
柯达和宝丽来不计其数——这并非懊丧,
可是难以置信,内心的遗憾——幽长。

他默默地从人群中走过,
赤脚经过沙滩,踏过海浪,
他迈步向前,没留下任何痕迹,
内心充满惆怅,那也是我的惆怅。

在金色的福珀斯的养子里
最小的——最受宠的就是你!
扔掉你的三脚架,去拍摄天空,
海洋和那苍穹中耀眼的太阳。

徐曼琳译