[Старый фотограф с треножником из дюрали...]

Старый фотограф с треножником из дюрали
бродит по пляжу тщетно в поисках тех,
кто пожелал бы снимок на фоне дали
Бельта ли, гор ли песчаных, но — как на грех —

никого: никому ничего не надо, —
отдыхающих тыщи снабжены
кодаками, поляроидами — не досада
неимоверной, но сожаление — глубины.

Бос, молчалив, минуя свалку людскую,
он по песку одной, по волне другой,
полон тоской, которой и я тоскую,
не оставляя следов, ступает ногой.

Из сыновей приёмных златого Феба
самый последний — самый любимый ты!
брось свой треножник, фотографируй небо,
море и солнце, блещущее с высоты.

Extraído de: М. Амелин. Dubia
СПб.: ИНАПРЕСС, 1999
Produção de áudio: Новая карта русской литературы

[Fotogrāfs vecs, pie rokas trijkāja metālu...]

Fotogrāfs vecs, pie rokas trijkāja metālu,
klejodams aizbrien pa pludmales smiltīm,
meklē kādu, kurš vēlētos fonā tālu
uzņemt sevi uz Beltas smilšakmens klintīm.

Neviena, ne kādam ko vajag: par spīti —
atpūtnieki tūkstošos un simtos,
visiem diemžēl kodaki, polaroīdi, —
skumji, bet neizmērot viņu dziļumus tālos.

Bass, klusi šķērso cilveku izgāztuves,
viena kāja uz smilts, otra caur viļņiem,
sirdsgrūtuma pilns, ar ko sasirdzis es,
viņa pēdas dzēš vējš no jūrmalas ciļņiem.

No zeltītā Fēba padēliem šaisaulē
vismīļākais tu — kaut pēdējais esi,
trijkāji pamet, uzņem jūru un sauli
gaismā no augšas dzeltenu padebesi.

No krievu valodas atdzejojis Jānis Hvoinskis