Mirjana Wittmann, Klaus Wittmann
alemão
EVERGREEN
Dosta mi je usamljenih žena.
Tužnih. Ucveljenih. Napuštenih.
Čije duše plutaju
Kao boce s porukom bačene u more.
Dosta mi je narikača.
Dosta saučesnica, družbenica, sestara.
Usedelica i udavača. Večnih udovica,
Čija srca cure i kaplju
Poput pokvarenih slavina.
Dosta mi je tog pogrebnog marša.
Nemam više ništa s vama.
Dosta mi je majčica skočica
I vernih ljuba oborenog pogleda –
Čuvarkuća lanjskih snegova i rajskih vrtova.
Dosta mi je vaših spomenara i herbarijuma,
Ispresovanih himena i ispeglanih bora.
Dosta, vaših zamrznutih talenata
Što se krčkaju u loncu Njegovog omiljenog jela.
Vaše crne džigerice i pohovanog mozga.
Vaših praznih kreveta i uglancanog parketa
Po kome klizi mesečina
Umesto šekspirovske životinje s dvoje leđa
Nemam ništa s vama.
Dosta mi je vaših otežalih zadnjica,
Podvaljaka, podočnjaka, pobačaja.
Vaših dijeta, depilacija, ondulacija.
Vaših dekoltea, visokih potpetica,
Šliceva, i ostalih udica.
Dosta mi je te nožice ispod stola,
Tog pogleda ispod oka.
Licitiranja i rasprodaja:
Ko-će-kome, Ko-će-koga.
Dosta mi je vaših aperitiva i deserta
Mladih stršljenova i bezopasnih bumbara –
Vaših slatkih otrova.
Na smrt voljenih i ljubavi do kraja života.
Vašeg Sedmog neba što seže
Do vrhova Njegovih cipela. Vaših
Vitlejemskih jasli – Njegovog međunožja.
Dosta mi je vašeg „Po željama slušalica“.
Vaše never more stara je pesma,
Evergreen vaših kasnih proleća.
Sve bi dale za jednog muškarca
U liku bespomoćnog boga,
Vi Adamova rebarca.
Nemam ništa s vama.
Igračica bih da sam na trapezu,
Hodačica po žici, ukrotiteljica lavova.
Kroz obruč vatre bih da skočim
U svako grlo ili srce,
Da bih se ponovo rodila u porođajnim bolovima.
Sve bih isto, a sve drukčije.
I njegovu bih ljubljenu glavu
Na mom trbuhu – Salominom pladnju.
Produção de áudio: Drugi program Radio Beograda / PEN centar Srbije
Evergreen
Ich hab sie satt, die einsamen Frauen.
Die traurigen. Die untröstlichen. Die verlassenen.
Deren Seelen dümpeln
Wie eine Flaschenpost im Meer.
Ich hab sie satt, die Klageweiber.
Die Mittäterinnen, die Gesellschafterinnen, die Schwestern.
Die alten Jungfern und die heiratsfähigen Mädchen. Die ewigen Witwen,
Deren Herzen triefen und tropfen
Wie kaputte Wasserhähne.
Diesen Trauermarsch hab ich satt.
Mit euch habe ich nichts mehr zu schaffen.
Ich hab sie satt, die fürsorglichen Mütter
Und die treuen Gattinnen mit keusch gesenktem Blick –
Die Hüterinnen des Schnees von gestern und der Paradiesgärten.
Ich hab sie satt, eure Poesiealben und Herbarien
Mit gepressten Jungfernhäutchen und glatt gebügelten Falten.
Schluss mit euren tiefgefrorenen Talenten,
Die zusammen mit Seiner Lieblingsspeise im Topf schmoren.
Schluss mit der gebratenen Leber und dem panierten Kalbshirn.
Mit euren leeren Betten und dem gewienerten Parkett,
Über das der Mondschein gleitet
Statt des Shakespeareschen Tiers mit zwei Rücken.
Mit euch habe ich nichts zu schaffen.
Ich hab sie satt, eure dicken Ärsche,
Die Doppelkinne, die Augensäcke, die Fehlgeburten,
Eure Schlankheitskuren, Depilationen, Ondulationen,
Eure Dekolletes, eure hohen Absätze,
Eure hochgeschlitzten Röcke und andere Köder.
Genug der Fußspiele unter dem Tisch
Und der verstohlenen Blicke.
Genug des Handelns und Feilschens:
Wer-mit-wem und Wer-gegen-wen.
Ich hab sie satt, eure Aperitifs und Desserts,
Die jungen Hechte und die harmlosen Hummeln –
Eure süßen Gifte.
Die maßlos Geliebten und die Liebe bis ans Grab.
Euern Siebten Himmel, der
Bis zu Seinen Schuhspitzen reicht. Eure
Krippe von Bethlehem – Sein Gemächt.
Schluss mit euren „Wunschkonzerten“.
Euer nevermore ist ein altes Lied,
Der Evergreen eurer späten Frühlinge.
Alles würdet ihr geben für einen Mann
In Gestalt eines hilflosen Gottes,
Ihr, Adams kleine Rippen.
Mit euch habe ich nichts zu schaffen.
Ich möchte eine Trapezkünstlerin sein,
Eine Seiltänzerin, eine Löwenbändigerin.
Ich möchte durch den Feuerring springen
In jedermanns Kehle oder Herz hinein,
Um unter Schmerzen neu geboren zu werden.
Alles würde ich wieder genauso machen und alles anders.
Mit seinem geliebten Kopf
Auf meinem Bauch – dem Teller Salomes.