Nino Muzzi
italiano
La précision du sentiment
amour
je suis né de l’amandier de tes prunelles
pour mieux quitter la coque de ce monde
et je n’aurais jamais pu t’aimer autant
sans la promesse de ma mort
amour
reconnais ceci
il n’y a que toi seule
dans la pureté de ta solitude
pour redonner à l’amour
son entière exactitude
amour
souviens-toi de cette aube en accéléré
où par le hublot de ton destin
tu as vu le cristallin sans fard
de la courbure de la terre
et le soleil sans lequel
ton œil ne serait pas
amour
aucune machine ni machination
n’aura la précision de ton sentiment
marche en toi
jusqu’à l’immobilité de ta course
arrête de croire que tu es insignifiante
sans le reflet des autres
tu es choisie
si tu sors de tes croyances
amour
l’horizon est un leurre
le ciel n’est pas la limite
juste une faiblesse de notre vision
qui n’a pas reconnu la porte
de son zéro sphérique
amour
tu n’as pas besoin de moi
pour t’aimer
si tu n’as plus besoin de toi
pour te haïr
c’est la seule condition de l’infini
qui n’a pas besoin de nous
pour nous aimer
mais pour qu’on le soit
Extraído de: Le zéro est l’origine de l’au-delà
Éditions Les Herbes rouges, 2011
Produção de áudio: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013
La precisione del sentimento
amore
sono nato dal mandorlo delle tue pupille
per uscir meglio dal guscio di questo mondo
e non avrei mai potuto amarti così tanto
senza la promessa della mia morte
amore
riconosci questo
ci sei tu sola
nella purezza della tua solitudine
per restituire all'amore
la sua completa esattezza
amore
ricorda quell'alba frenetica
dove attraverso l'oblò del tuo destino
hai visto il cristallino senza trucco
della curvatura della terra
e il sole senza il quale
il tuo occhio non ci sarebbe
amore
nessuna macchina o macchinazione
non avrà la precisione del tuo sentimento
cammina dentro di te
fino all'immobilità della tua corsa
smettila di pensare che sei insignificante
senza il riflesso degli altri
sei scelta
se esci dalle tue credenze
amore
l'orizzonte è una trappola
il cielo non è il limite
solo una debolezza della nostra visione
che non ha riconosciuto la porta
del suo zero sferico
amore
non hai bisogno di me
per amarti
se non hai più bisogno di te
per odiarti
è l'unica condizione dell'infinito
che non ha bisogno di noi
per amarci
ma per esserlo noi