[Slétává mezi pavučinu ros]

Slétává mezi pavučinu ros
v rukou věci zemřelých

Mezi stromy spí
a chodí po hladině

Líže otisky stop
Určuje směr
a hledá smrt

Koupe se v ní
v rybníku před sto lety

© Jana Orlová
Extraído de: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Produção de áudio: Jana Orlová, 2022

[Flies down among spiderwebs of dew]

Flies down among spiderwebs of dew

in a hand of things of the dead


Sleeps among trees

and walks upon the surface


Licks prints of tracks

Determines direction

and looks for death


Bathes in it

in a pond a hundred years ago

Translation: Nathan Fields