[Vyšívám Měsíc]

Vyšívám Měsíc
a polykám zelené stromy
Kamna nehoří
hloubí se déšť

Odhrnuju vlasy
a dívám se na cestu
jak plyne do tmavnoucího pole

Za chvíli potkám vrány
a něco ze mě odnesou

Co dělat
Vrátím se do kamen
s mokrou sirkou
a zasadím znova
nevyrostlé stromy

© Jana Orlová
Extraído de: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Produção de áudio: Jana Orlová, 2022

[Ich besticke den Mond]

Ich besticke den Mond

und verschlucke grüne Bäume

Im Ofen ist kein Feuer

Der Regen verdichtet sich


Ich streiche meine Haare zur Seite

und blicke auf den Weg

Er verschwindet im dunkelnden Feld


Kurz darauf treffe ich Raben

Sie nehmen etwas aus mir heraus


Was nun

Mit einem nassen Streichholz

kehre ich zurück in den Ofen

und pflanze erneut

nicht gewachsene Bäume

Übersetzung: Julia Miesenböck