[Slétává mezi pavučinu ros]

Slétává mezi pavučinu ros
v rukou věci zemřelých

Mezi stromy spí
a chodí po hladině

Líže otisky stop
Určuje směr
a hledá smrt

Koupe se v ní
v rybníku před sto lety

© Jana Orlová
Extraído de: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Produção de áudio: Jana Orlová, 2022

[Sie fliegt zwischen die Spinnweben aus Morgentau]

Sie fliegt zwischen die Spinnweben aus Morgentau

In den Händen Dinge von Verstorbenen


Sie schläft zwischen den Bäumen

und geht übers Wasser


Sie leckt die Spuren

Bestimmt die Richtung

und sucht den Tod


Sie badet in ihm

In einem Teich vor hundert Jahren

Übersetzung: Julia Miesenböck