Tanja Uroševiḱ
macedónio
«Храм с аркадой»
В Судакской крепости, если от Главных
ворот — налево — до локтя стены —
и вверх, особым на первый праздному
зеваке с виду ничем не приметный,
с торчащего зубом во рту столпа
единственным и с полушарием купола
по-над осьмигранником кратковыйным,
сей дом Господень, куда чередой
в устах отверстых с молитвами мирными
одни за другими, что на берег волны:
из диких нахлынувшие степей
законопослушники Магометовы
петь «Ля илляха илля-Лла» протяжно;
по зыбкому от Лигурийских пучин
пути пришельцы искусствоносные
свой строгий отчётливо «Патэр ностэр»
на мёртвом наречии повторять;
со «Шма Исраэль» далёкой изгнанники
земли, во всём полагаясь на свиток,
чьи буквы ведомы наперечёт;
пространств на суше завоеватели
и на море, «Отче наш» возглашая,
крюкам доверяться и знаменам;
простых прямые Мартина грозного
писаний наследники с «Фатэр унзэр»;
единоприродным Вышнего чтя,
из злачных вкруг древней Ноевой пристани
юдолищ выходцы, дабы страстно
«Хайр мэр» твердить и лелеять грусть,
рассудку низкому неподвластную, —
все были некогда здесь, а ныне —
в открытый с восьми до восьми музей,
где фрески, михраб и разноязычные
по стенам надписи, вход свободный,
и внемлет мольбам одинаково Бог
всего разобщенного человечества.
Храм находится в г. Судак (Республика Крым) на территории старинной Генуэзской крепости. За более чем семисотлетнюю свою историю он был мусульманской мечетью (дважды), католическим собором, протестантской кирхой, армянской церковью, православным храмом и еврейской синагогой; в начале 2000-х гг. там располагался музей. — Примечание автора
М.: Б.С.Г.- Пресс, 2011
Produção de áudio: Новая карта русской литературы
„Храмот со аркада“
Во Судакска тврдина, ако од Главната
порта – налево – до лактот на ѕидот –
и нагоре, на прв поглед безработен
зјапач, нема да забележи ништо особено,
на столбот кој боде како заб во уста
единствен и на куполната полутопка
по-над каменот ситно изрезбарен,
тоа е дом Господов, каде што се редат
со молитви тивки во отворените усти
еден по друг, како бранови на брегот:
бликаат од дивите сурови степи
послушниците на Мухамедова вера
да пеат: „Ла иллаха илла-Лла“ развлечено;
по несигурниот од Лигурските пучини
пат носечките уметност дојденци
својот строго јасен „Патер ностер“
ќе го повторат на изумрено наречје;
Со „Шма Израел“ изгнаници на далечна
земја, потпирајќи се врз свитокот,
чиишто букви можеш да ги изброиш на прсти;
освојувачите на простори на суво
и на море, кои „Оче наш“ велејќи
ќе им се доверат на куки и знаци;
а директните наследници на простите
писанија на Мартин страшниот со „Фатер унзер“;
почитувајќи го Вишниот како најприроден,
оние од, развратните, кај стариот пристан
на Ное, засолништа, за страсно
„Хајр мер“ да викаат со љубов кон тагата,
со којашто низок ум не може да управува, –
сите некогаш биле тука, а сега –
во музејот отворен од осум до осум,
полн со фрески, михраб и многујазични
натписи по ѕидовите, влезот е слободен,
а Господ подеднакво ги слуша молитвите
на целото разединето човештво.