Timo Berger
alemão
11 (FRAGMENTOS, Pt. I)
Hay dos sonidos de los cuales debes saber
el sonido propiamente tal y la ausencia de él
Un simple asunto de forma y contenido
El grito y el silencio que viene después
y el silencio y el grito que lo precede
¿Le da forma al grito, el silencio que lo rodea?
o ¿está el silencio enfatizado por el grito que ocurre entre dos
silencios?
Teniendo presente:
1º .- La gravísima crisis económica, social y moral que está
destruyendo al país;
con el compromiso patriótico:
de restaurar la chilenidad (quebrantada)
de restaurar la justicia (quebrantada)
de restaurar la institucionalidad (quebrantada)
conscientes de que ésta es la única forma:
de ser fieles a las tradiciones nacionales
de ser fieles al legado de los Padres de la Patria
de ser fieles a la Historia de Chile
conscientes de que ésta es la única forma:
de permitir que la evolución y el progreso del país
se encaucen
v i g o r o s a m e n t e
- Por haber ocultado bajo tierra una cantidad de 15 armas,
abundante munición y explosivos
- Por haber participado como Instructor de Guerrillas en la zona
- Por sustraer explosivos a viva fuerza
- Por incitar a los mineros a apoderarse de los polvorines
- Por incitar a oponer resistencia armada
- Por haber participado en la adquisición y distribución de armas
de fuego
- Por haberle encontrado explosivos enterrados
Se informa a la ciudadanía que hoy __ de ___ de ____ a las __
horas fueron ejecutadas las siguientes personas conforme a lo
dispuesto por los Tribunales Militares en tiempo de Guerra:
MARCADOR ESTADIO NACIONAL 21 DE NOVIEMBRE DE 197__
LA JUVENTUD Y EL DEPORTE UNEN HOY A CHILE
COPA DEL MUNDO FIFA 1974
SELEC. DE CHILE 1
SELEC. U. SOVIETICA 0
Mis queridos jóvenes:
El futuro de Chile está siempre en vosotros, cuya grandeza
estamos labrando.
Chile eres tú. Patria, bandera y juventud
gracias
por todo lo que hace por chile, presidente
por la tranquilidad que tenemos
por nuestros hijos
que dios lo bendiga
Primero, las piernas; después, los órganos sexuales; después el
corazón.
En ese orden disparaban las ametralladoras.
el obrero l. s.
el profesor m. g.
el interventor pesquero n. c.
el conscripto m. s.
el oficial de marina j. c.
el oficial de marina j. n.
el abogado j. l.
el administrador de puerto j. c.
el funcionario j. n.
el oficial de aduanas m. m.
el profesor de estado h. l.
el geógrafo f. t.
el empleado municipal j. s.
el funcionario de aduanas j. r.
el piloto de pesquera r. f .
el carpintero g. p.
el obrero industrial m. s.
Extraído de: 11
Santiago de Chile: Self-published, 2017
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2021
11 (Fragmente) - Teil 1
Bei zwei Klängen musst du unterscheiden
zwischen dem eigentlichen Klang und seinem Ausbleiben
Eine einfache Frage von Form und Inhalt
Der Schrei und die Stille, die darauf folgt
und die Stille und der Schrei, der ihr vorangeht
Verleiht die Stille, die den Schrei umgibt, ihm Form?
Oder wird die Stille verstärkt durch den Schrei zwischen Stille und Stille?
Unter Berücksichtigung:
1. Der sehr ernsten wirtschaftlichen, sozialen und moralischen Krise, die das Land zugrunde richtet;
der patriotischen Verpflichtung:
die (zerstörte) Chilenität wiederherzustellen
die (zerstörte) Gerechtigkeit wiederherzustellen
die (zerstörte) institutionelle Ordnung wiederherzustellen
im Bewusstsein, dass dies die einzige Form ist:
der nationalen Tradition treu zu sein
dem Vermächtnis der Väter des Vaterlandes treu zu sein
der Geschichte Chiles treu zu sein
im Bewusstsein, dass dies die einzige Form ist:
um die Entwicklung und den Fortschritt des Landes wieder
K R A F T V O L L
voranzutreiben
- Wegen des Versteckens von 15 Waffen, reichlich Munition und Sprengstoff in Erddepots
- Wegen der Ausbildung von Guerillas in dem Gebiet
- Wegen der gewaltsamen Entwendung von Sprengstoff
- Wegen der Anstiftung der Bergleute zur Übernahme der Dynamitkammern
- Wegen der Anstiftung zum bewaffneten Widerstand
- Wegen der Beteiligung am Erwerb und der Verteilung von Schusswaffen
- Wegen des Fundes von ihm vergrabenen Sprengstoffs
Die Öffentlichkeit wird darüber informiert, dass heute am _ _ , _ _ . _ _ _ _ um _ _ : _ _ Uhr gemäß den im Rahmen des Kriegszustands gefällten Beschlüssen der Militärgerichte die folgenden Personen hingerichtet wurden:
ANZEIGETAFEL IM ESTADIO NACIONAL AM 21. NOVEMBER 197_ _
CHILE IST HEUTE VEREINT VON DER JUGEND UND DEM SPORT
FIFA-WELTMEISTERSCHAFT 1974
AUSW. VON CHILE 1
AUSW. DER UdSSR 0
Meine liebe Jugend,
die Zukunft Chiles, deren Größe wir dienen, liegt in euren Händen.
Du bist Chile. Vaterland, Flagge und Jugend
danke
für alles, was sie für Chile tun, herr präsident
für die ruhe, die wir haben
für unsere kinder
gott segne sie
Zuerst auf die Beine, dann auf die Geschlechtsorgane, dann aufs Herz.
In dieser Reihenfolge feuerten die Maschinengewehre.
der arbeiter l. s.
der lehrer m. g.
der fischereiaufseher n. c.
der wehrdienstleistende m. n.
der marineoffizier j. c.
der marineoffizier j. n.
der anwalt j. l.
der hafenverwalter j. c.
der beamte j. n.
der zolloffizier m. m.
der staatliche lehrer h. l.
der geograph f. t.
der verwaltungsangestellte j. s.
der zollbeamte j. r.
der fischerbootkapitän r. f .
der schreinermeister g. p.
der industriearbeiter m. s.