Peeter Helme

estónio

pihlajamäki

wachhaltung dämmerung hinter doppel
fenstern der hügel und ich
gespensterspiegel legierungen weiß
in weiß ein hautschnee und lust
lose schnitte die ebereschen
im linoleum des himmels
wie träume schmal
bei fallendem deckenlicht ich
wünsche nichts als die zukunft
der steppdecke deckenlichtdicht
komme sie auf mich zu ich
warte hier und was nicht noch
alles ältlicher husten
der an die schlafwand klopft
ein ausguss und kiefern tröpfe, arme
ich sage
anteeksi
und stoße rauch vom schwarzen balkon
ein stein sucht nicht rascher den grund

© Judith Zander
Produção de áudio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

pihlajamäki

ärkvelolek hämarik topelt

akende taga küngas ja mina

kummituslik peegel sulam valge

valges ihuvärv ja iha

lõdvad viilud pihlakates

taeva linoleumis

kui uned kitsad

langeva katusevalguse all mina

ei soovi muud kui tulevikku

lapitekki katusevalgusekindat

tulgu ta minu juurde mina

ootan siin ja mida kõike veel

vananev köha

klopsib unemüüri vastu

kraanikauss ja männi tilgad vaesed

ma lausun

anteeksi

ja puhun suitsu mustalt rõdult

kivigi ei otsi rutem maapinda

Tõlge: Peeter Helme