Peeter Helme
estónio
er kommt nicht, wenn man ruft
wir dachten das wetter
hält sich der regen
lässt sich tagtäglich
in seiner sänfte angetragen
der erde zur erde
in seiner gänze gnädig herab
aber dann gab es
schnüre die wie maultrommeln
rührten ans eingemachte die
verkündeten etwas und was
nachts in den fensterritzen
spielte fügten wir
in die träume ein
himmlische kinder
er kühlt uns, wenn wir schwitzen
© Judith Zander
Produção de áudio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Produção de áudio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
ta ei tule, kui teda kutsuda
me mõtlesime ilm
peab vihm
lubab päevast päeva
ennast pehmelt kanda
maa maaks
armulikult tervelt alla
kuid siis tuli
nööre nagu parmupille
puudutamas sissetehtuid
mis kuulutasid midagi ja mis
öösiti aknapragudes
peegeldudes lisasime me
unedesse nagu
taevased lapsukesed
ta jahutas meid, kui me higistasime
Tõlge: Peeter Helme