Carla Cerda
alemão
Dark Fears
Am scared of staring into the blackness of my eyelids
Scared of the vastness within that drowns me
Scared of drawing my thoughts more clearer
Scared of allowing myself vision, behind the eyelids
Am scared of walking into my dreams at night
Scared of not making it out of the dream alive
Scared of the fears induced by the villain in my dreams
Scared of not running fast enough to get away from it
Am scared of decisions armed against me
Each with a reason why I should choose it
Scared of consequences drawn in their faces
Scared of making a foul move
Am scared of uncertainty in my life
Scared of all choices I will make tomorrow
Scared at my inability to live with them
Scared that I’ll die before I live
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Dunkle Ängste
Habe Angst, in die Schwärze meiner Lider zu starren
Angst, in der inneren Weite zu ertrinken
Angst, meine Gedanken klarer zu zeichnen
Angst, mir das Sehen zu erlauben, hinter den Lidern
Habe Angst, nachts in meine Träume zu geraten
Angst, es nicht lebend aus dem Traum zu schaffen
Angst vor der Angst vor dem Schurken in meinem Traum
Angst, nicht schnell genug zu rennen, um ihm zu entkommen
Habe Angst vor Entscheidungen, die sich gegen mich wenden
Für jede einzelne von ihnen hätte ich gute Gründe
Angst vor den Folgen, die sich in ihren Gesichtern abzeichnen
Angst, eine falsche Bewegung zu machen
Habe Angst vor dem Ungewissen in meinem Leben
Angst vor den Entscheidungen, die ich morgen treffen werde
Angst davor, nicht mit ihnen leben zu können
Angst zu sterben, bevor ich lebe