Monika Cassel
inglês
Wir leben. Wir sind für alles.
Wie geht anfangen wie geht
erinnern ohne zu vergessen
vor mir im Schnee ein Mann
sein Rücken einsam düster
wie geht anfangen nicht erinnern
Lichtblitze die ihm als Junge Bilder
zeigten kurz und grell sieh im Licht
die Schatten wie geht Nichterinnern
horch das Zischen sieh das Licht
und Deutschlands Leichtigkeit
wie hell ist Deutschland wie Ruß
wie Bilder kurz und grell wie geht
Anfangen riech den Schnee
er ist neu gefallen in der Nacht
im Dunkeln geht vergessen
in Bildern kurz horch den Schnee
ganz leicht liegt er wie Leinen
etwas brennt ein Zischen düster
wie Bilder nachts an Wänden horch
das Zischen riech den Brandgeruch
sieh das Ruß auf weißem Grund
Extraído de: V. Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2014
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016
We Are Alive. We Are for Everything.
How does beginning go how does
remembering without forgetting go
in front of me in the snow a man
his back lonesome somber
how does beginning go not remembering
flashes of light that showed him images when he
was a boy quick and blinding see the shadows
in the light how does not-remembering go
listen to the hissing see the light
and Germany’s lightness
how bright Germany is like soot
like images quick and blinding how does
beginning go smell the snow
it’s new it fell in the night
in the dark gets forgotten
in images quick listen to the snow
it lies light like linen
something’s burning a hissing somber
like images at night on walls listen
to the hissing smell the smell of burning
look at the soot on a white background