Alicija Malanowska
polaco
Több gondosságot, ha agrártámogatás kéne!
Hommage à Bonaventura
A földgolyót, nagytiszteletű Kertész Uram, egészen
belepte már a civilizáció nevű penész,
s a férgek, igen, de mennyire, a férgek is
furkálóznak benne, nemigen hatolva ugyan mélyebbre
a héjánál, de annál észvesztőbb szaporaságban
nyüzsögnek a felszínén – bár irtják egymást
megátalkodott-derekasan, most már ennek ellenére mindenütt
van belőlük légiónyi.
Csak ahol ez elhanyagolt (mostoha)gyümölcs
héja kékes és vizenyős, ott elviselhetőbb a féregsűrűség
(ámbár nem intakt ez a vizenyő sem: a sós tócsákban
hajóroncsok).
Hát ez, kedves Jehova, a biogazdálkodás átka.
Egyáltalán: a laissez faire engedékenysége (vagy tán
a közönyösség, ha nem egyenesen
a kaján cinizmus?!) meg bírja bosszulni magát.
Hadd hozzuk szíves tudomására: Nem fejőstehén
az égi kassza, hogy az önhibájukból (már akár a
szakértelem hiánya az ok, akár alapjaiban hibás
maga a koncepció is) bajba jutott gazdáknak
mindegyre csak a hónuk alá nyúljon!
Azt javaslom, szép csendben felejtsük el ezt a
balul kiütött projektet a „föld”-del; ha jót akar, ne próbáljon
ennek a rendbehozására pénzt szerezni. – Töviről-hegyire
el kéne mesélnie, hogy mást ne mondjak,
hogy miképp jutott ennyire ebek harmincadjára.
Hát annyira tiszta Kertész Uram lelkiismerete!?
Abszurdum! Sétáljon és kontempláljon nyugodtan
a kert más részein, és süssön ki valami újat.
Elhiszem, hogy zavarja, amíg még létezik, a „föld”,
ez a corpus delicti, de ne törődjön vele, és (főleg)
ne próbálja meg eltüntetni; azon rajta veszthet.
Higgye el, ez a rothadozó gyümölcs
nem húzza már sokáig.
Legyen ő a betanulás selejtje. A tanulópénz.
Extraído de: Litera, Első nyilvánosság, 2004 április 5.
http://www.litera.hu/hirek/tatar-sandor-versei
Produção de áudio: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2016
Więcej ostrożności przy wnioskowaniu o dopłaty do upraw!
Hommage à Bonaventura
Kula ziemska, wielebny Panie Ogrodniku, już całkowicie
pokryła się pleśnią z gatunku cywilizacja,
i robactwem, tak jest, toczą ją także
robaki, i to ile, co prawda niezbyt głęboko
pod skórką, ale za to szalenie płodnie
mnożą się na jej powierzchni – i choć z uporem maniaka
tępią siebie nawzajem, to i tak dookoła
są ich całe armie.
Tylko tam, gdzie skórka tego zapuszczonego (żałosnego) owocu
jest niebieskawa i podchodzi wodą, da się znieść zagęszczenie robactwa
(choć nawet ta opuchlina nie jest bez zarzutu: w słonych kałużach
wraki statków).
Cóż, to jest właśnie, drogi Jahwe, przekleństwo rolnictwa ekologicznego.
W ogóle: leseferystyczna pobłażliwość (a może
obojętność, o ile nie jest to po prostu
złośliwy cynizm?!) potrafi się zemścić.
Uprzejmie informuję: niebiańska kasa
nie jest dojną krową, żeby nieustannie
wspomagać hodowców, którzy z własnej winy (nieważne, czy
przyczyną jest brak fachowej wiedzy, czy też błędy
w samej koncepcji) popadli w tarapaty!
Radzę po prostu przemilczeć ten
nieudany projekt „Ziemia”; dla własnego dobra proszę
nie szukać funduszy na jego naprawę – musiałby Pan wytłumaczyć
od A do Z, a to dopiero początek,
jakim cudem popadł w tak wielkie tarapaty.
A więc ma Pan, Panie Ogrodniku, aż tak czyste sumienie?!
Bzdura! Proszę sobie spokojnie pospacerować i pokontemplować
w innych częściach ogrodu, aż wykombinuje Pan coś nowego.
Domyślam się, że „Ziemia”, ten corpus delicti, deprymuje Pana
swoim istnieniem, ale proszę się nią nie przejmować ani (przede wszystkim)
nie próbować jej likwidować, bo może się Pan na tym wyłożyć.
Proszę mi wierzyć, ten gnijący owoc
nie pociągnie już długo.
Niech to będzie frycowe. Opłata za wiedzę.