Mascha Dabić
alemão
KAD DOĐEŠ U NEKE GODINE
šetali su mirno tog jutra
po osunčanom delu trim staze
on je bio viši od nje za dve glave
ona od njega pametnija za jednu
pričali su o Napoleonu, smejali se
više iz neopreznosti nego iz obzira
voleli su se celog tog jutra
po osunčanom delu trim staze
kada mu je rekla da je starija od njega 9 godina
poželeo joj je sve najbolje u daljem životu
WENN DU EIN GEWISSES ALTER ERREICHT HAST
sie spazierten ruhig an jenem Morgen
über den sonnigen Abschnitt der Laufstrecke
er war zwei Köpfe größer als sie
sie einen Kopf klüger als er
sie sprachen über Napoleon, sie lachten,
eher aus Unvorsichtigkeit als aus Rücksicht
sie liebten einander den ganzen Morgen lang
auf dem sonnigen Abschnitt der Laufstrecke
als sie ihm sagte,sie sei neun Jahre älter als er,
wünschte er ihr alles Gute für ihr weiteres Leben