Karol Chmel
eslovaco
V ZELENI VESOLJSKI MLAKI
v zeleni vesoljski mlaki
živijo pravi vodenjaki
vsi veliki so glavani
sami repki ko so zbrani
ogenj zemlja zrak in voda
poguba in up od rojstva so do groba
dan in noč njihova uteha
kadar se up s pogubo zmeša
solze gasijo kar se vname
pepel voda v zemljo vzame
in čaka nad izžgano mlako
kup nagrmadenih oblakov
regljajo kadar voda pada
regljajo kadar suša vlada
drug čez drugega regljajo
drug v drugega regljajo
pod zelenino vesoljske mlake
stegujejo vodenjaki krake
na vse štiri elemente igrajo
za pogubljene in rogate
Extraído de: Vodenjaki
Ljubljana : DZS,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
V zelenom vesmírnom močiari
v zelenom vesmírnom močiari
žijú vraj vodníci prastarí
všetci sú veľkí a hlavatí
chvostmi k sebe napchatí
oheň i zem a vzduch a voda
zánik a nádej pre hrob ich rodia
deň a noc útechou ich liečia
keď sa nádej so zánikom zmieša
slzy hasnú len čo trysknú von
voda pod zem vsiakne s popolom
a čaká nad vysušenou mlákou
hromada nakopených oblakov
kvákajú keď voda z neba padne
kvákajú keď všade sucho vládne
jeden cez druhého kvákajú
jeden na druhého kvákajú
pod zeleň vesmírneho močiara
vodníci chcú si nohy ponárať
na všetky štyri živly hrajú
strateným i tým čo rohy majú