Klaus Detlef Olof
alemão
V ZELENI VESOLJSKI MLAKI
v zeleni vesoljski mlaki
živijo pravi vodenjaki
vsi veliki so glavani
sami repki ko so zbrani
ogenj zemlja zrak in voda
poguba in up od rojstva so do groba
dan in noč njihova uteha
kadar se up s pogubo zmeša
solze gasijo kar se vname
pepel voda v zemljo vzame
in čaka nad izžgano mlako
kup nagrmadenih oblakov
regljajo kadar voda pada
regljajo kadar suša vlada
drug čez drugega regljajo
drug v drugega regljajo
pod zelenino vesoljske mlake
stegujejo vodenjaki krake
na vse štiri elemente igrajo
za pogubljene in rogate
Extraído de: Vodenjaki
Ljubljana : DZS,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
IN EINER GRÜNEN KOSMOSLACHE
in einer grünen kosmoslache
leben die wasserlinge die wahren
sie haben große köpfe auf
lauter schwänzchen sind zuhauf
feuer erde wasser luft
verdammnis und hoffnung von geburt bis zur gruft
tag und nacht sind ihr trost
wenn hoffnung sich mit verdammnis mischt
tränen löschen was sich entfacht
das wasser trägt die asche fort
und über der ausbrannten lache
wartet ein türmender wolkenhaufe
sie quaken wenn das wasser fällt
sie quaken wenn die dürre herrscht
sie quaken einer über den anderen hin
sie quaken einer den anderen an
unters grün der kosmoslache
strecken die wasserlinge ihre kraken
sie spielen auf allen vier elementen
für die verdammten und die gehörnten