Ard Posthuma
alemão
Ach du…
Om niet te moeten schrijven volstaat het
haar denkbeeldig lichaam aan te raken.
Het brandt zich in het scherm als op een laken
en lacht naar mij, altijd bereid. Ik laat het
op mij indenken en praten, bladvulling,
waarvoor geen dichter nodig is.
Deze gevoelloosheid duurt nu al jaren,
opwinding zonder betekenis.
Misschien mis ik de armoe van een kamer
waarin de gaten zijn gedicht: de deur
een dwangbevel, het raam een ultimatum,
op tafel een oningevuld bewijs van schuld –
en niemand die met schaamteloos plezier
mijn weerzin om te schrijven vult.
Amsterdam: Atlas, 2006
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.
Ach jij…
Um nicht schreiben zu müssen, reicht es schon
ihren imaginären Körper zu berühren,
er brennt sich in die Leinwand ein wie auf dem Laken
und lacht mir zu, allzeit bereit. Ich lasse ihn
mich ausdenken und sprechen. Blattfüllsel
zu dem es keinen Dichter braucht.
Diese Gefühllosigkeit dauert nun schon Jahre,
Erregung, die nichts zu bedeuten hat.
Vielleicht vermisse ich die Armut eines Zimmers,
in dem die Löcher abgedichtet sind: die Tür
ein Zahlungsbefehl, das Fenster ein Ultimatum,
auf dem Tisch ein Schuldnachweis, unausgefüllt –
und niemand, der mit schamlosem Vergnügen
den Widerwillen vor dem Schreiben füllt.