István Ertl

esperanto

Aki el

aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nõ nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll

hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem fõz meleg

meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem

© Peter Zilahy
Extraído de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Kiu for

forpasinto as ne plu
ne plu ŝlos en ŝlosiltru
ne plu am nenia mort
ŝu ne tret ĉapel ne port

ĉu forpas lia afer
sup ne manĝ ne brul kandel
ne rebat infan ne nask
ne kverel ne hejma task

kiom daŭras min katenas
kial spiro min retenas
kial min distingas senc
kial ĝuste min demenc

El la hungara tradukis István Ertl