Ausser Rufweite

Gegen Mitternacht fährt
jodelnd ein Mopedfahrer
an meinem Fenster vorbei.
Mit offenem Visier
als zöge er in einen
fröhlichen Krieg.

Wieso nur erschreckt mich
wenig später der Laut
meines brennenden
Zigarettepapiers?

© Klaus Merz
Extraído de: Vers Schmuggel (Anthologie)
Heidelberg : Wunderhorn , 2003
Produção de áudio: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

JASHTË LARGËSISË THIRRËSE

Rreth mesnate
vokalshëm nget një motoçiklist
bri dritares sime.
Kaskëhapur
si të shkonte
në një luftë hareje.

Veç pse më tremb
paskëtaj
zhurma djegëse e letrës
së cigares sime?

Shqipëroi nga gjermanishtja:FERDINAND LAHOLLI