Jan Kaus

estónio

Frans van Nes

holandês

***[alguses oli Sõna]

alguses oli Sõna
mis leidis hääle
hääl võttis suu kuju
suu ümber tekkis pea
pea külge käed-jalad

lõpus on Sõnal
vaja vaid
peopesa soojust

© Jan Kaus
Produção de áudio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[in het begin was het Woord]

in het begin was het Woord
dat een stem vond
de stem nam de vorm van een mond aan
rond de mond ontstond een hoofd
en aan het hoofd armen en benen

ten slotte heeft het Woord
nog slechts behoefte aan
de warmte van een hand

Vertaling Frans van Nes