Herbert Zeichner

dinamarquês

übersetzen

mein freund: das ist
unsere schlaglochliebe
unser kleiner grenzverkehr
holprig unter zungen

unser zischgebet
und jetzt streichel mich
auf diesem stempelkissen
bis der zoll kommt

mein freund: oder wir
schmuggeln flügge
geschmacksknospen
gazeta wyborcza und

münzen münzen
in einer flüchtigen
mundhöhle randvoll
zur stoßzeit

© kookbooks 2005
Extraído de: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

at oversætte

min ven: det er
vores slaghulskærlighed
vores lille grænsetrafik
hakkende under tunger

vores hvislebøn
og kærtegn mig nu
på denne stempelpude
indtil tolden kommer

min ven: eller vi  
smugler flyvefærdigt
smagsknopper
gazeta wyborcza og

mønter mønter
i en formodningsvis
mundhule fyldt til randen
i myldretiden

På dansk ved Herbert Zeichner