balance – balance

dieses sitzen in der sonne von rom
ist keine lösung
für dieses und jenes in wien
und in meinem kopf
dieses sitzen auf stufen weit weg
von wien und allem
im kampf mit lästigen papierlüsternen ameisen
hält mich in schwebe
über gar nicht unwahrscheinlichen abstürzen
wie die aua- und die alitalia-vögel
über den so genannten wirklichen abgründen
von denen man wegschaut
auf kleine käfrige buchstaben
oder sonst was

© Elfriede Gerstl
Extraído de: Vor der Ankunft
Wien: edition freibord, 1986
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

balance - balance

sitting in the sun of rome
is not a solution
for this and that in vienna
and in my head
sitting on steps far away
from vienna and everything
fighting with pesky paper-loving ants
keeps me in the air hovering
over not at all unlikely crashes
like the aua- and alitalia-birds
above the so-called real abysses
from which one looks away
at small bugged letters
or whatever else

Translation: Jack Hirschman & Judith Nika Pfeifer