Martina Kurtyová
eslovaco
Berliner Totentanz 1
zu St. Marien
fig.1:
›Ich habe die edlen herren wert
Als ein herzog regieret – mit dem schwert!‹
›In knochenkleid steh ich nu im glanz:
Kein entkommen hier beim totntanz‹
fig.2:
tod:
© 1999 DuMont Buchverlag, Köln
Extraído de: Fernhandel
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 1999
ISBN: 3-7701-4952-1
Produção de áudio: 1999 DeutschlandRadio
Extraído de: Fernhandel
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 1999
ISBN: 3-7701-4952-1
Produção de áudio: 1999 DeutschlandRadio
Berlínsky tanec mŕtvych 1
u Panny Márie
obraz.1:
›Vládol som urodzeným pánom cteným
Sťa vojvoda - mečom nalešteným!‹
›Teraz tu stojím, z kostí jagavý mám šat:
Zbytočne pred tancom smrti utekať‹
obraz.2:
smrť:
Z nemčiny preložila Martina Kurtyová