BG – Georgi Gospodinov

утрото е старо
облаците разиграват стари митологии
на несигурния си език
небето е синьо като монитор
ето троянския кон - първия вирус
хакерът одисей разбива...
какви други новини носите облаци
залежите на време застрашително намаляват
трябва да се копае все по-високо
търсете съкровищата си на небето

облачен икар доближава слънцето и пада
като дъжд това се повтаря винаги
метеорологията е новата митология
ето ме и мен там на три а след миг - минотавър
ето я майка ми на петнайсет с приятелки
ето я в кухата дървена крава
ето го белия бик-облак-бог-татко... (вече е друго)

разказ на облаци преди буря

ако остане ухо което да чуе историята
хекзаметърът на дъжда помни всичко

© Georgi Gospodinov
Produção de áudio: renshi.eu @ poesiefestival berlin 2012

Bulgarien – Georgi Gospodinov

der morgen ist alt
die wolken spielen alte mythen
in ihrer unsicheren sprache

der himmel blau wie ein monitor
da – das trojanische pferd, erster virus
hacker odysseus schlägt zu ...
welch andre neuigkeiten bringt ihr wolken
die zeit-vorkommen verringern sich bedrohlich
immer höher muss man graben

sucht eure schätze im himmel

der wolken-ikarus nähert sich der sonne und fällt
als regen wiederholt sich das immer wieder
meteorologie ist die neue mythologie
da bin ich mit drei und im nächsten augenblick – der minotaurus
da – meine mutter und ihre freundinnen mit fünfzehn
da – meine mutter in der hohl-hölzernen kuh
da – der weiße stier-wolke-gott-vater.... (schon etwas anderes)

wir sind die erzählung der wolken vor dem sturm

bleibt ein ohr die geschichte zu hören
der hexameter des regens erinnert alles

Übersetzung aus dem Bulgarischen von Henrike Schmidt