Antonia Lloyd-Jones
inglês
Bierki
Od lat się oszukuję. To bardzo męczące zajęcie
oszukiwać samego siebie. Spróbuj kiedyś
rozegrać w pojedynkę partyjkę szachów tak,
by wygrać, ani przez chwilę nie będąc po czyjejkolwiek
stronie. Albo zagraj ze sobą w bierki, nie
oszukując. Oszukiwanie siebie jest sztuką, trzeba
uważać, żeby się na tym nie przyłapać. Chyba
najtrudniej udawać złego, będąc złym.
Zazwyczaj pozostaje udawać, że się udaje.
Extraído de: Te Deum
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Spillikins
For years I’ve been cheating myself. It’s a very tiring business,
practising self-deception. Try one day
to play a one-man lightning game of chess to win
without for a moment being on anybody’s
side. Or play spillikins with yourself without
cheating. Self-deception is an art, you have
to be careful not to catch yourself in the act. Perhaps
it’s hardest to make out you’re bad when you’re feeling bad.
All that’s left is to make out you’re making out well.