Jiří Červenka
checo
Bierki
Od lat się oszukuję. To bardzo męczące zajęcie
oszukiwać samego siebie. Spróbuj kiedyś
rozegrać w pojedynkę partyjkę szachów tak,
by wygrać, ani przez chwilę nie będąc po czyjejkolwiek
stronie. Albo zagraj ze sobą w bierki, nie
oszukując. Oszukiwanie siebie jest sztuką, trzeba
uważać, żeby się na tym nie przyłapać. Chyba
najtrudniej udawać złego, będąc złym.
Zazwyczaj pozostaje udawać, że się udaje.
Extraído de: Te Deum
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Mikádo
Léta se podvádím. Je to velice trýznivá činnost
podvádět sebe sama. Zkus si někdy
zahrát sám se sebou partii šachů tak,
abys vyhrál a ani chvilku nebyl na žádné
straně. Nebo si zahraj se sebou mikádo, a
nepodváděj. Podvádět sám sebe je umění, musíš
dávat pozor, aby ses při tom nepřistihl. Snad
nejtěžší je dělat zlého a být zlým.
Většinou nezbývá než předstírat, že nic nepředstíráš.
12× Poezie Polsko, Fra 2011