BILA JE VODA KI SE JE VRTELA

bila je voda ki se je vrtela
vrtela da je pela
prišel je v blisku in gromu

ni dal žejnim piti
ne veselim govoriti
govoril je o potopu

v vrtincu središče je tajil
utapljajočemu ni pomolil
bruna iz svojega očesa

v vsakem sem in v vsakem si
riba ki beži ali za ribo hiti
zver ki kroži uročena od plena

moč v tvoji je samoti
vanjo se potôpi
žejna bo tvoja žeja reka

veselo tvoje bo veselje veter
žalostne tvoje solze bodo zvezde
postal boš kar že si vesolje

os sveta skoz globočine položena
želja in up utopljena
spokojna duša in morje

gladina naj miruje
da se stvarstvo ogleduje

sklonil se je in nagnila se je os

poševno je zdrsel s sveta
ki je hotel da bi si bil podoben
svet je bil in hudoben
ki do dna zaril je nos

žalost žeja lakota
tarejo vodenjake
gledajo v oblake
v oblake v oblake

© Veno Taufer
Extraído de: Vodenjaki
Ljubljana : DZS,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina

WAR EINMAL EIN WIRBELWASSER

war einmal ein wirbelwasser
das wirbelte und sang
er kam in blitz und donner

gab nicht den dürstenden zu trinken
nicht den fröhlichen zu reden
sprach von der sintflut

verhehlte im strudel die mitte
reichte dem ertrinkenden nicht
den balken aus seinem auge

in jedem bin ich und in jedem bist du
ein fisch der flieht oder dem fisch jagt  das Tier
nach das gebannt von der beute umherstreift

kraft ist in deiner einsamkeit
versenk dich in sie
durstig wird dein fluß durst

dein frohes frohsein wird wind
deine traurigen tränen werden sterne
du wirst was du schon bist weltall

achse der welt durch die tiefen gelegter
wunsch und hoffen ertrank
glatt liegt  seele und meer

laß den meeresspiegel ruhen
daß sich die schöpfung betrachte
   
er beugte sich und neigte sich die achse

er rutschte schräg von der welt
die sich selbst gleichen wollte
heilig war er und böse
der seine nase bis zum grund hineingebohrt hatte


trauer durst hunger
martern die wasserlinge
sie sehen an die wolken
an die  wolken an die wolken

Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof