Antonella D’Agostino, Francis Catalano
francês
Cerco una posa della scrittura
Cerco una posa della scrittura,
la luce e l’ora in cui ritrarla
e nel disegno descriverne le linee,
il suo diagramma e il grado,
la madre matematica.
Arrivare al verso estremo
senza doverlo dire,
come quei giocatori che gettano
le carte dell’ultima mano
chiudendo la partita senza un termine.
© Valerio Magrelli
Extraído de: Ora serrata retinae
Mailand: Feltrinelli, 1980
Extraído de: Ora serrata retinae
Mailand: Feltrinelli, 1980
Je cherche une posture de l’écriture
Je cherche une posture de l’écriture,
la lumière et le moment où la portraiturer
et dans le dessin en décrire les lignes,
son diagramme et le degré,
la mère mathématique.
Parvenir au vers extrême
sans devoir le dire,
comme ces joueurs qui jettent
leur carte sans attendre la fin
arrêtant la partie avant son terme.
Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino