Chiisana wakusei

© Kazuko Shiraishi
Extraído de: Furenama, furemon, furumun
Tokyo: Shoshi Yamada , 1988
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Kleiner Planet

Unser     kleiner Planet hat
neuerdings     Kopfschmerzen
grünes Blut     vertrocknet und versiegt
seit Menschen über den Planeten herrschen
statt Gottes Hand  
Pottwale werden umgebracht     auf hoher See    
noch bevor sie singend     Signale ihrer Liebe senden

wenn Schmeißfliegen     Jets genannt     den Planetenkopf
umkreisen     geht bei jeder Runde     Sauerstoff verloren
und der Planet     trägt neue Todesmale
er  nähert sich     dem 21. Jahrhundert  
wie ausgepeitscht     mit hängendem Kopf
während  bestellte Killer     berauscht vom Gott der Wissenschaft
den Wettlauf um die Produktion der Mordwerkzeuge bejubeln

dem geschlagenen     und aufgerissenen
Kopf des Planeten   
verpaßt man eine Spritze
zwar scheint er schon     unheilbar krank
doch keiner     sagt etwas
denn alle     sind im Bann des Fernsehens

hat jemand zugeschaut
wie dieser kleine Planet mit Namen Noah
nach und nach im All     versinkt?

wenn Du     vielleicht     die Zeitkapsel „Zukunft“
in die Hand bekämst

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper



aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001



© edition KAPPA 2001