Andreas Ecke
alemão
CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 13
Men neemt een hoeveelheid details
alsof men een operatie voorbereidt.
Meteen klinken de slaven van de zeggingskracht
zich vast. Een rilling maakt zich klaar.
Hoe snel is men geroerd!
Hoe snel is men afhankelijk!
Hoe snel verleid door iets wat past!
Men ziet de slotgracht niet.
Men hoort een koor, een prachtig lied.
Een menigte, gevankelijk weggevoerd.
© 2002 Meulenhoff, Amsterdam
Extraído de: Circulaire systemen
Amsterdam: Meulenhoff, 2002
Produção de áudio: Het Beschrijf, 2004
Extraído de: Circulaire systemen
Amsterdam: Meulenhoff, 2002
Produção de áudio: Het Beschrijf, 2004
ZIRKULARE SYSTEME - NR. 13
Man nimmt eine Anzahl von Details,
als würde man eine Operation vorbereiten.
Sofort fesseln die Sklaven der Beredsamkeit
sich selbst. Ein Schauder macht sich bereit.
Wie schnell man gerührt ist!
Wie schnell man abhängig ist!
Wie schnell verführt von etwas, das paßt!
Man sieht den Schloßgraben nicht.
Man hört einen Chor, ein herrliches Lied.
Eine Menge, gefänglich abgeführt.
Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke