Armando Artur

português

Sarita Brandt

alemão

CONDIÇÃO HUMANA

Nenhuma explicação para o
Paradoxo da nossa condição?
Nenhuma. Pois a equação existencial
Reside no desejo que borbulha nas veias.
O tempo e o espaço ainda se enamoram
Na erosão do nosso contentamento.
O amor não espera quem irremediavelmente
Se retém no fundo da pupila.
O chão e o corpo ainda se digladiam
Na antecâmara da duração.

© Armando Artur
Extraído de: A Quintessência do Ser
Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 2004
Produção de áudio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Das menschliche Dasein

Keine einzige Erklärung für das
Paradoxon unseres Daseins?
Keine einzige. Denn die existentielle Gleichung
ist erfüllt in dem Begehren, das in den Adern wallt.
Zeit und Raum liebäugeln noch miteinander
in der Zerstörung unserer Lebensfreude.
Die Liebe wartet nicht auf den, dessen Bild
sich unsterblich in die Tiefe der Pupille einprägt.
Noch stehen Boden und Körper im Gefecht
im Vorhof der Beständigkeit.

Aus dem Portugiesischen von Sarita Brandt