EEN MENIGTE

Verbaasd merkte de moeder
dat zij een menigte werd.

Binnen enkele dagen was het
gebeurd, bleek zij uiteengevallen
in een waaier van vrouwen.

De weerloos-blije liep daar
van haar geheugen te genieten;

de verslagene, die snel op weg
wilde naar welke dood dan ook;

de trieste die er niets van begreep,
die alleen zachte vlindervleugels

tegen de wangen van het kind
zag slaan, onophoudelijk. Rond

het groepje stormde de furie,
pamfletten en woedende brieven

in de handen. Achteraan ging
de wanhoopsmoeder die al maanden
de kapper niet had gezien.

Hoe hen te hoeden, te zorgen dat elk
de voeten in dezelfde richting sleept?

Ons is iets overkomen, kan ze zeggen,
wij zijn de menigte die moeder heet.

En zij die in de verte aan het water
staat, en wenkt, is een van ons.

© 2004 Anna Enquist
Extraído de: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers , 2004
Produção de áudio: Erik Menkveld / NLPVF, 2004

EINE MENSCHENMENGE

Erstaunt bemerkte die Mutter,
daß sie eine Menschenmenge wurde.

Binnen weniger Tage war es
passiert, und sie war zerfallen
in einen Fächer von Frauen.

Die Wehrlos-Frohe ging dort
und genoß ihre Erinnerung;

die Niedergeschlagene, eilig unterwegs
zu gleich welchem Tod;

die Traurige, die all das nicht verstand,
die nur sanfte Schmetterlingsflügel

gegen die Wangen ihres Kindes
schlagen sah, unaufhörlich. Um

das Grüppchen herum stürmte die Furie,
Schmähschriften und wütende Briefe

in den Händen. Hinterher ging
die Verzweiflungsmutter, die schon monatelang
nicht mehr beim Friseur gewesen war.

Wie sie hüten, dafür sorgen, daß jede
sich in dieselbe Richtung schleppt?

Uns ist etwas widerfahren, kann sie sagen,
wir sind die Menschenmenge, die Mutter heißt.

Und sie, die in der Ferne am Ufer
steht, und winkt, ist eine von uns.

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens