Gabriella Gaál
esloveno
Egy angyal
akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok
© Peter Zilahy
Extraído de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Extraído de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Angel
torej prihaja
krila šuštijo
z zanesljivimi kretnjami
odgrne odejo
devetnajst let že
vsako noč
razkoplje mojo posteljo
me temeljito preišče
se mi končno usede na hrbet
in razglablja
premešča svoje mrzle noge
če se premaknem odleti
če odleti se premaknem
Iz madžaršèine prevedla Gabriella Gaal
© by Gabriella Gaal
© by Gabriella Gaal