Gregor Seferens
alemão
ESSENTIE VAN HET MISSEN
Ik mis de linkshandige, schitterend
spiegelbeeld naast mij aan tafel, ik mis
haar tot brakens toe dagelijks. Het is
de kern van gemis, het missen zelf,
zegt men. Dat zal ik, met gestrekte
hals, fijntjes ontkennen. Dat zal ik
schuimbekkend tegenspreken. De tijd
is een ruimte, je bent altijd bij haar,
zegt men. Ik kijk in de lege spiegel.
Geleerde onzin, schandalige troost.
Ze reed weg met mijn goud, mijn geluk
in haar fietstas, hief haar smalle hand
en verdween tussen de weiden. De kern
van gemis laat mij koud, geen wijsgerige
held gaat mij helpen. Ik mis
het vlees, haar linkshandige lichaam.
Extraído de: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers , 2004
Produção de áudio: Erik Menkveld / NLPVF, 2004
ESSENZ DES VERMISSENS
Ich vermisse die Linkshändige, glänzendes
Spiegelbild neben mir am Tisch, ich vermisse
sie täglich fast bis zum Erbrechen. Das ist
der Kern des Vermissens, das Vermissen selbst,
sagt man. Das werde ich, mit gestrecktem
Hals, feinsäuberlich leugnen. Dem werde ich
mit Schaum vor dem Mund widersprechen. Die Zeit
ist ein Raum, du bist immer bei ihr,
sagt man. Ich schau in den leeren Spiegel.
Gelehrter Unsinn, schändlicher Trost.
Sie fuhr fort mit meinem Gold, mein Glück
in ihrer Fahrradtasche, hob ihre schmale Hand
und verschwand zwischen den Weiden. Der Kern
des Vermissens läßt mich kalt, kein philosophischer
Held wird mir helfen. Ich vermisse
das Fleisch, ihren linkshändigen Leib.