Timo Berger
alemão
Esto no es un poema de amor
Las letras del televisor, el recibo de la luz,
los pantalones de pana, el colegio de los niños,
doce cajas de condones, el sofá y los dos sillones,
la contribución urbana, empapelar el pasillo,
reparar la pianola, doce tiestos de geranios,
el recibo de la luz, la factura del teléfono.
No me digas que me quieres,
¿Quién puso esa conferencia a Australia?
El regalo de tu madre, pasar por el tinte,
doce quilos de patatas, unos zapatos de cuero,
la declaración de la renta, el gato de porcelana,
llamar al fontanero, reparar las goteras,
el ingreso de la nómina, cambiar la tapicería,
pedir hora al odontólogo, hoy no se ha hecho la cama.
No me digas que me quieres,
Hoy no se ha hecho la cama.
Todos esos papeles, no hay ni un libro en su sitio,
hay una mancha en mi traje, no me cosiste la manga,
no encuentro las zapatillas, dile a tu hijo que calle,
hoy no me siento con fuerzas, no queda papel de water,
no queda papel de water.
No me digas que me quieres,
no queda papel de water.
E Esto es un poema
S de amor masticable.
T Esto es un poema
R de amor bailable.
I Esto es un poema
B de amor recambiable.
I Esto es un poema
L de amor intercambiable.
L Esto es un poema
O de amor retornable
Extraído de: Todos Tenemos la Razón
Barcelona : ed. La Tempestad, 2004
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Das ist kein Liebesgedicht
Die Schrift auf dem Fernseher, die Stromabrechnung,
die Hosen aus Kord, die Schule der Kinder,
zwölf Schachteln Kondome, das Sofa und die zwei Sessel,
die Gemeindeabgaben, den Flur tapezieren,
das Piano reparieren, zwölf Töpfe Geranien,
die Stromabrechnung, die Telefonrechnung.
Sag mir nicht, dass du mich liebst.
Wer hat diese Konferenz nach Australien verlegt?
Das Geschenk deiner Mutter, bei der Reinigung vorbeigehen,
zwölf Kilo Kartoffeln, Schuhe aus Leder,
die Steuererklärung, die Katze aus Porzellan,
den Klempner anrufen, die Dachrinne reparieren lassen,
die Lohnzahlung, die Polsterbezüge wechseln,
einen Zahnarzttermin ausmachen, heute ist das Bett nicht gemacht.
Sag mir nicht, dass du mich liebst.
Heute ist das Bett nicht gemacht.
Dieser ganze Papierkram, nicht ein einziges Buch ist an seinem Platz,
auf meinem Anzug ist ein Fleck, du hast meinen Ärmel nicht genäht,
ich finde die Turnschuhe nicht, sag deinem Sohn, er soll still sein,
heute habe ich keine Kraft, es gibt kein Klopapier mehr,
es gibt kein Klopapier mehr.
Sag mir nicht, dass du mich liebst,
es gibt kein Klopapier mehr.
R
Das ist ein kaubares
E Liebesgedicht.
Das ist ein tanzbares
F Liebesgedicht.
Das ist ein auswechselbares
R Liebesgedicht.
Das ist eine austauschbares
A Liebesgedicht.
Das ist ein Mehrweg-
I Liebesgedicht.
N