느낌표

나무 옆에다 느낌표 하나 심어놓고
꽃 옆에다 느낌표 하나 피워놓고
새소리 갈피에 느낌표 구르게 하고
여자 옆에 느낌표 하나 벗겨놓고

슬픔 옆에는 느낌표 하나 울려놓고
기쁨 옆에는 느낌표 하나 웃겨놓고
나는 거꾸로 된 느낌표 꼴로
휘적휘적 또 걸어가야지

© CHONG Hyonjong
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Ausrufezeichen

Neben dem Baum ein Ausrufezeichen pflanzen
Neben Blumen ein Ausrufezeichen blühen lassen
Zwischen die Schichten des Vogelgezwitschers ein Ausrufezeichen trällern
Neben der Frau ein Ausrufezeichen entkleiden

Neben der Traurigkeit ein Ausrufezeichen zum Weinen bringen
Neben der Freude ein Ausrufezeichen zum Lachen bringen
Ich selbst bewege mich in der Stimmung eines auf dem Kopf
stehenden Ausrufezeichens fort

Übersetzt von Ron Winkler