雨中作 / Yu zhong zuo

有许多奇迹我们看见。
月亮和迅逝的闪电,
照亮江中鱼和藻类。
岸上,鸟儿落下飞起,
搬运细木和泥土。
新鲜的空气,
生命和死亡。
围绕着我们。

© Xiao Kaiyu
Extraído de: Dongwuyuan de kuangxi (Wilde Freuden im Zoo)
Beijing: Gaige , 1997
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

نوشته در باران

بي شمارند معجزاتي كه مي نگريم شان
ماه و آذرخش هاي  رقصان
بر ماهي ها و جلبك ها نور مي افشانند
.بر ساحل ، پرندگان پرواز مي كنند و مي نشينند
گل- ماسه و شاخه ها را با خود مي برند.
هواي تازه
زندگي و مرگ
گرداگرد مان.

© ترجمه ي علي عبداللهي, Ali Abdollahi