Narcís Comadira

catalão

Harald Hartung

alemão

FOLLIA

Per què afegir més desordre a aquest món?
Jo solament aspiro a donar un poc de forma
al llenguatge i la imatge.
Vana follia, ho sé. I, tanmateix, no paro.

© Edicions 62
Extraído de: Llast
Barcelona: Edicions 62, 2007
Produção de áudio: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Liebesmüh

Warum noch mehr Unordnung in diese Welt bringen?
Ich strebe nur danach, der Sprache und dem Bild
ein bisschen Form zu geben.
Vergebene Liebesmüh, ich weiß. Und dennoch, ich höre nicht auf.

Aus dem Katalanischen übertragen von Harald Hartung