Francúzsky rap a okolie

v piatkovej kaviarni
počúvame francúzsky rap

zisťujem že príbeh o Svätoplukových prútoch
nám nebol nadarmo vštepovaný už od vienka
a aj napriek tomu chceš spájať nespojiteľné
aby rozpad bol o to bolestnejší a tragickejší

vyberieš sa k vedľajšiemu stolu pokúsiť sa vyvolať škandál
tak predsa ešte kdesi máme schopnosť blázniť sa
a tak postupne meniť svet

naozaj neviem čo je dôležitejšie:
to že nevieš kto je Nam June Paik
alebo ako „rastie“ tekvicový hever
povedzme si otvorene – ešte mnoho vecí
čaká za Horizontom udalostí

viem že čas
keď sa prestanú vynárať krásne slová
raz neodvratne príde
zatiaľ však ešte stále
počúvame francúzsky rap

© Peter Šulej
Produção de áudio: Ars Poetica

Rap Français et les environs

dans le café des vendredis
on écoute du rap français

je réalise que l’histoire sur « les baguettes de Svätopluk »
on ne l’a pas appris pour rien depuis son plus jeune âge
et malgré ça tu veux lier l’inliable
pour que la décomposition soit encore plus douloureuse et plus tragique

tu commences à marcher vers la table voisine et essaies de provoquer le scandale
pourtant nous avons encore quelque part l’habilité de déconner
et comme ça changer le monde

vraiment je ne sais pas ce qui est plus important:
que tu ne connaisses pas Nam June Paik
ou comment pousse une citrouille
soyons clairs – il y a beaucoup de choses
qui attendent derrière l’Horizon des événements

je sais que le temps
quand il n’y aura plus des mots magnifiques
arrivera un jour
en attendant on écoute pourtant
toujours le rap français

Traduit en Français Andréa Lešková-Poterie