Från mars –79

Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.

© Tomas Tranströmer
Extraído de: Det vilda torget
Stockholm: Bonnier, 1983
Produção de áudio: Recorded by Swedish Radio SR, Swedish Television SVT and Bonnier Audio.
© Bonnier Auido 2006, Sveriges Radio, Sveriges Television © Tomas Tranströmer

Iz marta -79

Umoran od svih što stižu s riječima,
riječima ali ne i jezikom.
Putujem na ostrvo pod snijegom.
Divljina nema ni jednu riječ.
Neispisane stranice u svim se šire pravcima.
Nabasah na trag jelenjih kopita u snijegu.
Jezik al ni jedne riječi.

Prijevod: Refik Ličina
Izabrane pjesme, Zalihica, Sarajevo, 2012